中关村科技园区石景山园南区概念性规划设计 招标公告 INVITATION FOR BIDS For conceptual planning of the Southern Part of the Zhongguancun--Shijingshan Science Park 1、经北京市石景山区人民政府同意，中关村科技园区石景山园管委会委托北京京石科园置业发展有限公司(以下简称“招标人”)对中关村科技园区石景山园南区进行概念性规划方案公开国际招标，并选定规划设计单位承担概念性规划深化工作。 Approved by the government of the Shijingshan District of Beijing Municipality， the management administration of Shijingshan park of the Zhongguancun science park entrusts Beijing Jingshi Science Park Property Development Co.， Ltd(the tenderee). to call for bidding on the Conceptual Planning of the Southern Part of Zhongguancun-Shijingshan Science Park， and select design unit to undertake the services of design development. 2、概念性规划的范围是中关村科技园区石景山园南区，占地约1.89平方公里。 The Scope of plot Area is around 1.89 square kilometers of the Southern Part of Shijingshan Science Park， which is annexed to the Zhongguancun Science Park Complex. 3、本招标项目要求资格预审申请人须为具备城市规划编制甲级资质的法人或其他组织。港澳台及国外规划设计单位应具备当地政府认可的城市规划设计注册执业资格或资质，具有北京市类似项目规划设计经验者优先。 Applicants from Chinese mainland should possess the first level planning qualification certificate. Other Applicants should possess urban planning or design qualification or certificates recognized by their local governments. The companies that have similar urban planning and design experience in Beijing will enjoy priority. 4、投标申请人可独立申请资格预审，也可自愿组成联合体申请资格预审。本项目限定通过资格预审的申请人数量不超过四名。资格预审文件可从中国建设招标网（http：//www.zhaobiao.gov.cn）、中国采购与招标网（http：//www.chinabidding.com.cn）和中关村科技园区石景山园网站（http：//www.zgc-sjs.gov.cn）下载。欲获取更详细信息，可以通过与代理公司联系。 Applicants could apply for prequalification independently or in a form of joint venture. No more than four units will pass the prequalification. Applicants can get prequalification Documents from： http：//www.zhaobiao.gov. (续)
资讯中心
